1 00:00:06,499 --> 00:00:07,840 (Respete los derechos de autor) 2 00:00:14,112 --> 00:00:20,704 ♪Los recuerdos te frenan de cumplir tus sueños ♪ 3 00:00:24,288 --> 00:00:30,432 ♪Solo avanzando ¿Puedes encontrar la reunión ♪? 4 00:00:32,640 --> 00:00:35,872 ♪Los finales sólo marcan nuevas rutas♪ 5 00:00:36,096 --> 00:00:42,112 ♪Todo es parte del paisaje♪ 6 00:00:42,432 --> 00:00:45,856 ♪A la llamada del horizonte♪ 7 00:00:45,920 --> 00:00:52,480 ♪Tu viaje no ha comenzado♪ 8 00:00:53,536 --> 00:00:57,472 ♪Hacia las montañas, Persigue las estrellas brillantes ♪ 9 00:00:57,472 --> 00:01:03,552 ♪Deja que el tiempo te abrace y lavar el pasado ♪ 10 00:01:03,840 --> 00:01:07,712 ♪Deja cada giro detrás de ti♪ 11 00:01:07,712 --> 00:01:12,576 ♪Vaya tranquilamente a través del tiempo♪ 12 00:01:12,960 --> 00:01:15,680 ♪Avanzar contra el viento♪ 13 00:01:15,680 --> 00:01:18,667 ♪Deja que las montañas se dobleguen a tu ritmo♪ 14 00:01:18,720 --> 00:01:24,128 ♪Corre hacia una vida sin arrepentimientos♪ 15 00:01:24,640 --> 00:01:28,579 ♪Deja que tu naturaleza explote♪ 16 00:01:30,240 --> 00:01:34,490 =El primer jazmín= 17 00:01:35,259 --> 00:01:37,872 =Episodio 38= 18 00:02:21,616 --> 00:02:22,377 ¡Alguien! 19 00:02:23,057 --> 00:02:23,856 ¡Ayuda! 20 00:02:26,176 --> 00:02:26,856 ¡Su Majestad! 21 00:02:26,937 --> 00:02:28,377 ¿Qué pasa, Su Majestad? 22 00:02:29,257 --> 00:02:30,016 ¡Alguien! 23 00:02:30,416 --> 00:02:31,537 ¡Su Majestad! 24 00:02:32,257 --> 00:02:33,057 Su Alteza, 25 00:02:33,257 --> 00:02:35,497 hay ruido de la cámara de la emperatriz viuda. 26 00:02:35,937 --> 00:02:36,696 ¡Alguien! 27 00:02:38,057 --> 00:02:39,057 ¡Apresúrate! 28 00:02:39,576 --> 00:02:41,337 ¡Fuera, maldita criatura! 29 00:02:42,377 --> 00:02:43,497 ¡Conduce hasta allí! 30 00:02:44,456 --> 00:02:45,257 ¡Salir! 31 00:02:47,736 --> 00:02:48,537 ¡Apartar! 32 00:02:51,097 --> 00:02:51,792 ¡Muévete ahora! 33 00:02:51,792 --> 00:02:52,456 ¡Sácalo! 34 00:02:52,456 --> 00:02:53,377 ¡Sácalo! 35 00:02:55,576 --> 00:02:56,377 ¡Apurarse! 36 00:02:58,777 --> 00:02:59,937 Gracias, princesa Ding. 37 00:03:06,777 --> 00:03:07,576 Su Majestad. 38 00:03:13,176 --> 00:03:13,977 Su Majestad, 39 00:03:15,136 --> 00:03:16,537 esa criatura salio de la nada 40 00:03:16,537 --> 00:03:17,497 y te sobresalté. 41 00:03:17,497 --> 00:03:19,856 he enviado gente para inspeccionar cada abertura del palacio, 42 00:03:19,856 --> 00:03:21,456 y he duplicado las patrullas nocturnas. 43 00:03:21,456 --> 00:03:22,896 Nunca volverá a suceder. 44 00:03:25,777 --> 00:03:26,576 Está bien. 45 00:03:27,456 --> 00:03:28,657 El clima se vuelve cálido. 46 00:03:28,896 --> 00:03:29,937 Simplemente se desvió. 47 00:03:31,136 --> 00:03:31,977 Puedes irte. 48 00:03:33,296 --> 00:03:34,097 Sí. 49 00:03:42,296 --> 00:03:43,136 Toma asiento. 50 00:03:54,296 --> 00:03:55,576 Cuando yo era joven, 51 00:03:55,856 --> 00:03:57,537 Experimenté una sequía terrible. 52 00:03:58,576 --> 00:04:00,736 El tribunal impuso fuertes impuestos en ese momento, 53 00:04:01,257 --> 00:04:03,696 quitando las últimas semillas del grano necesario para la supervivencia. 54 00:04:04,257 --> 00:04:05,657 La gente no tenía nada que comer. 55 00:04:06,257 --> 00:04:08,337 Las raíces del pasto y la corteza de los árboles. se fueron hace mucho. 56 00:04:08,977 --> 00:04:10,576 Todo lo que se pueda comer, 57 00:04:10,977 --> 00:04:12,136 ya sean pájaros, bestias, 58 00:04:12,497 --> 00:04:13,977 serpientes o insectos, 59 00:04:14,136 --> 00:04:15,537 fue tomado también. 60 00:04:17,137 --> 00:04:18,296 he escuchado 61 00:04:19,376 --> 00:04:20,577 desde que Su Majestad ascendió, 62 00:04:21,056 --> 00:04:22,457 con su ayuda en la gobernanza, 63 00:04:22,977 --> 00:04:25,137 el tribunal decretó la Reducción del Impuesto por Año de Desastre. 64 00:04:25,496 --> 00:04:27,056 Cuando ocurre un desastre, la ayuda es lo primero 65 00:04:27,296 --> 00:04:29,217 con reducción de impuestos y apertura de graneros. 66 00:04:29,736 --> 00:04:30,856 Se han salvado innumerables personas. 67 00:04:31,376 --> 00:04:33,977 Vuestro gobierno habla de verdadera virtud. 68 00:04:37,416 --> 00:04:38,736 A menudo pienso para mis adentros, 69 00:04:39,537 --> 00:04:41,697 aunque la sequía de ese año fue un desastre natural, 70 00:04:42,856 --> 00:04:44,897 los muertos se amontonaban por todas partes. 71 00:04:45,577 --> 00:04:47,017 ¿No fue también una calamidad provocada por el hombre? 72 00:04:48,416 --> 00:04:50,376 Los agricultores trabajan todo el año, 73 00:04:50,616 --> 00:04:51,936 pero no pueden alimentarse por sí mismos. 74 00:04:52,416 --> 00:04:53,537 ellos pagan sus impuestos 75 00:04:53,856 --> 00:04:56,337 pero no recibe protección en tiempos de desastre. 76 00:04:57,457 --> 00:04:59,416 ¿Dónde exactamente está el quid? 77 00:04:59,856 --> 00:05:01,217 de todos estos problemas mienten? 78 00:05:03,856 --> 00:05:05,017 Percibes claramente. 79 00:05:06,416 --> 00:05:07,577 La miseria del pueblo 80 00:05:08,256 --> 00:05:09,977 no proviene sólo de los caprichos de la naturaleza 81 00:05:10,856 --> 00:05:13,217 pero más por fallas sistémicas profundamente arraigadas 82 00:05:13,736 --> 00:05:14,856 y corrupción oficial. 83 00:05:15,657 --> 00:05:17,337 Reformaste el sistema tributario, 84 00:05:17,616 --> 00:05:18,616 funcionarios corruptos purgados, 85 00:05:18,936 --> 00:05:19,936 e inició obras hidráulicas, 86 00:05:20,416 --> 00:05:21,816 un verdadero servicio al pueblo. 87 00:05:22,697 --> 00:05:23,496 Sin embargo, 88 00:05:25,176 --> 00:05:26,416 incluso los mayores méritos 89 00:05:27,457 --> 00:05:29,537 no puede compensar las muertes inocentes 90 00:05:29,977 --> 00:05:31,537 y dolor de por vida. 91 00:05:32,376 --> 00:05:33,736 Los méritos y las faltas son distintos. 92 00:05:34,217 --> 00:05:35,337 La justicia en este mundo. 93 00:05:35,856 --> 00:05:38,176 nunca ha sido simplemente sopesar los méritos frente a los defectos. 94 00:05:50,217 --> 00:05:51,217 Hace unos días, 95 00:05:51,977 --> 00:05:53,176 El duque Hua entró en el palacio. 96 00:05:53,856 --> 00:05:55,816 y me preguntó si la tragedia de Lishan 97 00:05:56,217 --> 00:05:58,056 fue obra mía. 98 00:05:59,537 --> 00:06:00,577 no me digas 99 00:06:01,897 --> 00:06:03,256 piensas de la misma manera. 100 00:06:06,176 --> 00:06:07,296 La gente de Lishan 101 00:06:07,977 --> 00:06:09,376 murió de una enfermedad aguda. 102 00:06:10,416 --> 00:06:12,017 También murieron por sus propias obsesiones. 103 00:06:13,416 --> 00:06:14,736 Sin embargo, el bloqueo de tres años 104 00:06:15,217 --> 00:06:16,376 carente de alimentos y medicinas 105 00:06:16,816 --> 00:06:17,936 También es un hecho. 106 00:06:20,296 --> 00:06:21,697 ¿Me estás culpando? 107 00:06:22,816 --> 00:06:24,017 Cada uno tiene su propio camino. 108 00:06:25,097 --> 00:06:26,577 Lo mismo ocurrió con Lishan. 109 00:06:28,137 --> 00:06:29,296 Una vez elegido el camino, 110 00:06:30,337 --> 00:06:31,777 tuvieron que soportar sus consecuencias. 111 00:06:35,856 --> 00:06:36,977 deberías saber 112 00:06:37,977 --> 00:06:39,977 que tu madre era mi amiga más querida, 113 00:06:41,256 --> 00:06:42,457 y el Maestro Qingyun 114 00:06:42,936 --> 00:06:44,256 Fue mi honorable maestro. 115 00:06:45,577 --> 00:06:46,697 Después de dejar Lishan, 116 00:06:47,457 --> 00:06:48,657 Estaba lleno de ferviente esperanza, 117 00:06:49,457 --> 00:06:50,897 deseando limpiar el mundo turbio. 118 00:06:53,736 --> 00:06:54,657 pero 119 00:06:55,977 --> 00:06:57,176 Tan vasto como era el mundo, 120 00:06:57,977 --> 00:07:00,097 ¿Dónde estaba el cielo para una mujer? para extender sus alas? 121 00:07:02,376 --> 00:07:03,856 Sin camino para mí en la corte, 122 00:07:04,376 --> 00:07:05,777 Entré al palacio directamente, 123 00:07:06,256 --> 00:07:07,977 decidido a esculpir 124 00:07:08,537 --> 00:07:10,936 un camino de transformación aquí en la cumbre del poder. 125 00:07:13,697 --> 00:07:14,897 Tienes una gran ambición. 126 00:07:15,337 --> 00:07:16,457 Lo admiro profundamente. 127 00:07:17,577 --> 00:07:20,296 Transformación de hecho requiere gran coraje. 128 00:07:20,936 --> 00:07:22,296 Sin embargo, entre ganancia y pérdida, 129 00:07:22,977 --> 00:07:24,697 la balanza no se equilibra fácilmente. 130 00:07:29,777 --> 00:07:32,137 ¿Qué crees que he perdido? 131 00:07:32,736 --> 00:07:34,097 Sólo tu corazón puede responder a eso. 132 00:07:35,217 --> 00:07:36,457 mi abuelo dijo 133 00:07:37,137 --> 00:07:38,816 que cada cosa que uno hace 134 00:07:39,137 --> 00:07:40,537 y cada paso que uno da en la vida 135 00:07:40,936 --> 00:07:42,296 tiene sus propias ganancias y pérdidas. 136 00:07:46,097 --> 00:07:48,416 Antes de que el Maestro Qingyun falleciera, 137 00:07:48,897 --> 00:07:50,097 ¿Dejó alguna última palabra? 138 00:07:52,657 --> 00:07:54,176 Mi abuelo enfermó demasiado repentinamente. 139 00:07:54,816 --> 00:07:55,856 sin dejar últimas palabras. 140 00:08:08,537 --> 00:08:09,657 Pero lo recuerdo, 141 00:08:10,296 --> 00:08:11,496 durante un Festival del Medio Otoño, 142 00:08:12,256 --> 00:08:13,897 después de que mi abuelo tomó un poco de vino, 143 00:08:14,296 --> 00:08:15,736 caminaba bajo la luz de la luna, 144 00:08:16,697 --> 00:08:18,296 recitando dos versos de poesía: 145 00:08:19,496 --> 00:08:21,736 "Que la luz de la luna llegue a todos los rincones, 146 00:08:22,496 --> 00:08:25,176 para que todos puedan vivir en brillo y paz." 147 00:08:26,936 --> 00:08:29,256 ¿Fue el poema que escribí en mi juventud? 148 00:08:32,376 --> 00:08:33,177 Sí. 149 00:08:34,536 --> 00:08:35,856 Mi abuelo dijo una vez 150 00:08:36,616 --> 00:08:38,097 el poema es audaz en la visión 151 00:08:38,536 --> 00:08:39,736 y profundamente en compasión, 152 00:08:40,297 --> 00:08:41,337 una buena pieza en verdad. 153 00:08:43,496 --> 00:08:44,536 Pero también dijo 154 00:08:45,417 --> 00:08:48,217 que las verdades más altas son más fáciles de conocer que de seguir. 155 00:08:49,057 --> 00:08:50,576 Al igual que la luna cuelga alto 156 00:08:51,117 --> 00:08:52,297 y brilla sobre todos, 157 00:08:52,896 --> 00:08:54,217 sin embargo, a través de la vasta tierra, 158 00:08:54,856 --> 00:08:56,496 cada colina tiene su propia sombra. 159 00:08:57,337 --> 00:08:59,937 Si la intención original de uno no puede ser sostenido consistentemente, 160 00:09:00,457 --> 00:09:01,496 el espíritu en el poema 161 00:09:02,536 --> 00:09:04,457 no será más que un castillo sobre el papel 162 00:09:05,496 --> 00:09:06,736 o la luna en un estanque. 163 00:09:16,536 --> 00:09:17,337 Su Alteza, 164 00:09:19,337 --> 00:09:20,577 Li Duo ha acabado con su propia vida. 165 00:09:21,656 --> 00:09:22,496 Al principio de la batalla, 166 00:09:22,496 --> 00:09:24,776 Mo Jingli huyó con sus tropas de élite. 167 00:09:25,577 --> 00:09:27,297 Si se esconden así, 168 00:09:27,616 --> 00:09:29,256 Me temo que no los encontraremos pronto. 169 00:09:31,496 --> 00:09:33,297 No se esconderá así para siempre. 170 00:09:34,217 --> 00:09:36,977 ¡Pasa mi pedido! ¡Asegúrate de encontrarlo! 171 00:09:37,217 --> 00:09:38,016 ¡Sí! 172 00:09:44,417 --> 00:09:45,217 ¡Su Majestad! 173 00:09:46,616 --> 00:09:47,417 ¡Su Majestad! 174 00:09:48,097 --> 00:09:48,937 ¡Una gran victoria! 175 00:09:49,297 --> 00:09:50,496 ¡Una victoria en el paso de Luoxia! 176 00:09:51,057 --> 00:09:53,177 El príncipe Ding preparó una emboscada en el arroyo Jueyun, 177 00:09:53,217 --> 00:09:54,977 acabando con la principal fuerza rebelde de Mo Jingli. 178 00:09:55,337 --> 00:09:56,656 Mo Jingli está prófugo. 179 00:09:56,656 --> 00:09:58,337 Actualmente lo están persiguiendo. 180 00:10:11,376 --> 00:10:12,697 ¿Cuantos hombres nos quedan? 181 00:10:16,256 --> 00:10:17,057 Su Alteza, 182 00:10:17,457 --> 00:10:19,536 solo tenemos Unos 300 o 400 hombres de élite con nosotros. 183 00:10:19,536 --> 00:10:20,217 Sin embargo, 184 00:10:20,217 --> 00:10:22,057 Un buen número de nuestras tropas están dispersas. 185 00:10:22,057 --> 00:10:23,297 Si podemos reunirlos a todos, 186 00:10:23,697 --> 00:10:24,817 nuestros números pueden ser mayores. 187 00:10:28,856 --> 00:10:29,656 Su Alteza, 188 00:10:29,977 --> 00:10:31,656 El príncipe Ding ha capturado muchos de nuestros hombres. 189 00:10:31,656 --> 00:10:33,496 Todavía está liderando una persecución masiva. 190 00:10:33,776 --> 00:10:34,697 Informe de exploradores secretos 191 00:10:34,817 --> 00:10:37,256 que su perímetro de búsqueda se está acercando a esta zona. 192 00:10:37,536 --> 00:10:38,297 Tengo miedo... 193 00:10:46,536 --> 00:10:48,097 Busque a los hombres que nos quedan. 194 00:10:48,856 --> 00:10:49,937 Prepárate para moverte. 195 00:10:52,817 --> 00:10:53,616 - Sí. - Sí. 196 00:10:57,896 --> 00:10:59,417 Su Alteza, justo allí. 197 00:12:14,817 --> 00:12:15,616 ¿Estás bien? 198 00:12:19,376 --> 00:12:20,376 Las condiciones son crudas. 199 00:12:20,977 --> 00:12:21,776 solo 200 00:12:22,297 --> 00:12:23,376 darle un mordisco. 201 00:12:36,297 --> 00:12:37,097 Su Alteza, 202 00:12:37,417 --> 00:12:38,616 el taro es realmente delicioso. 203 00:12:38,937 --> 00:12:39,977 Deberías probar algunos también. 204 00:12:41,856 --> 00:12:42,697 Te lo comes. 205 00:12:43,896 --> 00:12:44,736 Tengo más aquí. 206 00:13:06,217 --> 00:13:07,577 un verano, 207 00:13:08,297 --> 00:13:09,776 hacía mucho calor. 208 00:13:10,817 --> 00:13:12,217 Papá nos llevó a jugar. 209 00:13:13,577 --> 00:13:16,217 Ye Li y yo planeamos ir al lago. para recoger raíces de loto. 210 00:13:17,817 --> 00:13:20,376 Había enormes carpas rojas en el lago. 211 00:13:20,977 --> 00:13:22,616 Ambos corrimos para verlos. 212 00:13:23,697 --> 00:13:24,977 El barco se balanceaba violentamente. 213 00:13:25,577 --> 00:13:27,536 Accidentalmente choqué con ella. 214 00:13:28,817 --> 00:13:29,697 Y ella en realidad 215 00:13:29,856 --> 00:13:32,136 Cayó al lago con un chapoteo. 216 00:13:34,577 --> 00:13:37,217 Ella insistió tercamente que me disculpo. 217 00:13:38,457 --> 00:13:39,297 Me negué. 218 00:13:39,977 --> 00:13:41,297 No lo hice a propósito. 219 00:13:42,136 --> 00:13:45,057 ella solo estaba flotando en el agua como un pato. 220 00:13:45,536 --> 00:13:46,736 Ella nadó y nadó. 221 00:13:47,616 --> 00:13:49,177 Al final, nadó sola hasta la orilla. 222 00:13:50,616 --> 00:13:52,217 Después de que regresamos, ella se resfrió. 223 00:13:55,457 --> 00:13:56,817 y estornudó durante mucho tiempo. 224 00:14:03,417 --> 00:14:04,736 ¿Por qué me cuentas esto? 225 00:14:12,937 --> 00:14:14,057 no soy inteligente, 226 00:14:15,697 --> 00:14:16,977 y no soy bueno con las palabras. 227 00:14:19,616 --> 00:14:20,776 Lo pensé. 228 00:14:22,616 --> 00:14:24,496 En todo el tiempo que he estado con Su Alteza, 229 00:14:25,577 --> 00:14:27,977 parece que solo cuando yo hablar de esa cosa 230 00:14:29,057 --> 00:14:30,856 ¿Su Alteza? Parece un poco más feliz. 231 00:14:36,536 --> 00:14:37,697 (¿Recuerdas cosas?) 232 00:14:37,856 --> 00:14:39,937 (¿de tu infancia?) 233 00:14:40,417 --> 00:14:41,656 Recuerdo un incidente. 234 00:14:42,057 --> 00:14:42,736 Un año, 235 00:14:42,896 --> 00:14:44,697 Pasamos meses juntos en Hangzhou. 236 00:14:45,337 --> 00:14:47,337 Hacía bastante calor. 237 00:14:47,656 --> 00:14:49,337 (Decidimos alquilar un barco) 238 00:14:49,337 --> 00:14:50,992 (para recoger raíces de loto en el lago). 239 00:14:51,136 --> 00:14:53,417 ¡Una enorme carpa roja nadaba debajo! 240 00:14:53,577 --> 00:14:55,536 ¡Así de grande! 241 00:14:55,937 --> 00:14:57,656 Tanto Ye Li como yo nos inclinamos para ver: 242 00:14:58,057 --> 00:14:59,337 pero el barco se balanceó violentamente. 243 00:14:59,536 --> 00:15:01,496 Accidentalmente choqué con ella 244 00:15:02,136 --> 00:15:05,016 (y ella cayó directamente al lago). 245 00:15:05,297 --> 00:15:06,457 (Qué visión tan ridícula). 246 00:15:06,457 --> 00:15:08,577 (Se balanceaba como un pato en la superficie.) 247 00:15:09,016 --> 00:15:10,376 (Ella persistentemente) 248 00:15:10,376 --> 00:15:11,697 (Sin embargo, exigió una disculpa). 249 00:15:12,097 --> 00:15:13,417 (¿Adivina qué pasó después?) 250 00:15:13,417 --> 00:15:15,217 Ella cogió un resfriado después, 251 00:15:19,417 --> 00:15:20,656 estornudando sin cesar. 252 00:15:30,496 --> 00:15:31,297 Su Alteza, 253 00:15:35,937 --> 00:15:37,297 para verte de nuevo 254 00:15:39,177 --> 00:15:39,977 es maravilloso. 255 00:15:54,937 --> 00:15:56,697 ¿No dijiste que serían sólo unos días? 256 00:15:56,697 --> 00:15:58,297 ¿Por qué te retrasaste tanto? 257 00:15:58,656 --> 00:16:00,697 Su Majestad me retuvo unos días más. 258 00:16:01,136 --> 00:16:02,417 ¿Está todo bien en casa? 259 00:16:02,417 --> 00:16:03,057 Sí. 260 00:16:03,057 --> 00:16:03,977 Todo está bien. 261 00:16:04,217 --> 00:16:06,656 Has vuelto sano y salvo. Eso es todo lo que importa. 262 00:16:07,177 --> 00:16:09,217 Steward Cui, vaya a preparar el almuerzo. 263 00:16:09,697 --> 00:16:10,457 Sí. 264 00:16:11,457 --> 00:16:13,656 Tu tez se ve bastante bien. 265 00:16:14,057 --> 00:16:15,057 De hecho, así es. 266 00:16:15,136 --> 00:16:16,217 El palacio es enriquecedor. 267 00:16:16,217 --> 00:16:18,457 incluso me siento como He ganado un poco de peso. 268 00:16:19,457 --> 00:16:21,536 Tía, ahora que has vuelto, te quedas, ¿verdad? 269 00:16:22,097 --> 00:16:23,217 No puedo decirlo con seguridad. 270 00:16:30,256 --> 00:16:31,417 Su Alteza, ha vuelto. 271 00:16:36,417 --> 00:16:37,097 Li, 272 00:16:37,177 --> 00:16:38,417 no tienes idea. 273 00:16:38,417 --> 00:16:39,297 Estos últimos días, 274 00:16:39,297 --> 00:16:41,097 Las recompensas del palacio han sido continuas. 275 00:16:41,177 --> 00:16:42,177 Es porque Xiuyao 276 00:16:42,177 --> 00:16:43,977 obtuvo otra gran victoria en el campo de batalla. 277 00:16:44,656 --> 00:16:46,097 Su Majestad estaba muy complacido. 278 00:16:46,417 --> 00:16:47,977 En estos días, el palacio 279 00:16:47,977 --> 00:16:49,656 no ha dejado de enviar recompensas. 280 00:16:49,736 --> 00:16:52,256 Mira tu habitación. Apenas puede aguantar más. 281 00:16:53,136 --> 00:16:55,177 Steward Cui está teniendo todo catalogado. 282 00:16:55,177 --> 00:16:55,977 Mirar, 283 00:16:56,136 --> 00:16:57,616 apenas pueden seguir el ritmo. 284 00:16:58,536 --> 00:16:59,856 Y mira esa tela. 285 00:16:59,856 --> 00:17:01,177 Es realmente deslumbrante. 286 00:17:03,856 --> 00:17:06,217 Lávate primero y almorzaremos pronto. 287 00:17:07,857 --> 00:17:08,697 Bien, 288 00:17:08,857 --> 00:17:11,056 Te dejo aquí la carta de Yao. 289 00:17:11,657 --> 00:17:12,457 Gracias, Sra. Wen. 290 00:17:13,617 --> 00:17:14,417 Wuyou, 291 00:17:14,417 --> 00:17:15,096 vamos. 292 00:17:22,697 --> 00:17:23,496 (Li,) 293 00:17:24,137 --> 00:17:25,296 (lea esto como si nos conociéramos). 294 00:17:25,977 --> 00:17:27,256 (Tu carta me llegó.) 295 00:17:27,857 --> 00:17:28,937 (Leyendolo de nuevo) 296 00:17:29,457 --> 00:17:30,576 (alivia un poco mi corazón.) 297 00:17:31,857 --> 00:17:32,937 (La frontera es amarga) 298 00:17:33,377 --> 00:17:34,457 (especialmente últimamente). 299 00:17:35,617 --> 00:17:37,857 (Hace unos días cayó un ligero aguanieve). 300 00:17:38,377 --> 00:17:39,457 (Aunque no es un chi profundo) 301 00:17:39,736 --> 00:17:43,016 (los caminos se volvieron embarrados, dificultar el viaje) 302 00:17:43,457 --> 00:17:44,816 (y aumentando nuestros problemas) 303 00:17:45,177 --> 00:17:46,417 (En medio de la incesante marcha.) 304 00:17:47,937 --> 00:17:49,697 (Me pregunto cómo estará el clima en la capital) 305 00:17:50,096 --> 00:17:51,096 (y cómo está tu salud). 306 00:17:52,457 --> 00:17:54,657 (Hace dos días, perseguimos a los rebeldes hasta Cang Ridge,) 307 00:17:55,137 --> 00:17:56,617 (y me topé con una fruta extraña). 308 00:17:57,056 --> 00:17:58,217 (Era rojo sangre) 309 00:17:58,457 --> 00:17:59,617 (y brilló intensamente.) 310 00:18:00,296 --> 00:18:02,417 (Jin lo recogió y se lo comió). 311 00:18:03,096 --> 00:18:04,137 (Su sabor era peculiar) 312 00:18:04,816 --> 00:18:07,617 (una mezcla de acidez y astringencia con sabor terroso.) 313 00:18:08,217 --> 00:18:09,697 (Al preguntar a los ancianos locales) 314 00:18:09,977 --> 00:18:12,137 (dijeron esta fruta se llama 'Perla Roja') 315 00:18:13,177 --> 00:18:14,417 (y elaboran vino con él). 316 00:18:15,217 --> 00:18:16,736 (Pensando en tu naturaleza curiosa) 317 00:18:17,377 --> 00:18:19,377 (quizás quieras probarlo). 318 00:18:19,857 --> 00:18:21,377 (Le ordené a Jin que trajera dos frascos). 319 00:18:22,096 --> 00:18:23,417 (Una vez que el polvo se asiente) 320 00:18:24,016 --> 00:18:26,417 (Tendré un caballo veloz entregarlo a la capital.) 321 00:18:28,457 --> 00:18:29,217 (Li,) 322 00:18:30,256 --> 00:18:31,336 (estar ausente demasiado tiempo) 323 00:18:32,056 --> 00:18:33,137 (mi anhelo por ti) 324 00:18:33,816 --> 00:18:34,937 (se profundiza a diario.) 325 00:18:36,177 --> 00:18:37,336 (Mis sentimientos por ti) 326 00:18:37,816 --> 00:18:38,857 (son más profundos que nunca). 327 00:18:40,177 --> 00:18:41,296 (Por favor tenga cuidado.) 328 00:18:42,177 --> 00:18:44,016 (Por favor hazlo). 329 00:18:57,617 --> 00:19:00,096 Saludos, Su Majestad. 330 00:19:01,296 --> 00:19:02,056 Por favor levántate, Duque. 331 00:19:03,496 --> 00:19:04,080 Está bien. 332 00:19:04,776 --> 00:19:05,457 Duque, 333 00:19:06,377 --> 00:19:07,816 escuché tu conversación 334 00:19:08,056 --> 00:19:09,217 con mi madre ese día. 335 00:19:09,897 --> 00:19:10,736 Estos últimos días, 336 00:19:10,977 --> 00:19:12,776 No he dormido ni una sola noche tranquila. 337 00:19:12,977 --> 00:19:14,457 Me cuestiono repetidamente 338 00:19:15,256 --> 00:19:17,056 si soy digno o no. 339 00:19:19,816 --> 00:19:20,617 Su Majestad, 340 00:19:22,056 --> 00:19:23,256 asuntos pasados, 341 00:19:23,816 --> 00:19:26,336 cualesquiera giros y oscuridad pueden esconderse, 342 00:19:27,336 --> 00:19:29,657 todas las viejas heridas y llagas supurantes. 343 00:19:30,177 --> 00:19:32,137 Lo que nuestro país necesita ahora 344 00:19:32,657 --> 00:19:34,816 no es para Su Majestad para vivir en el pasado, 345 00:19:34,816 --> 00:19:38,056 buscando respuestas repetidamente y sentir culpa. 346 00:19:38,457 --> 00:19:39,617 el estado 347 00:19:40,457 --> 00:19:43,217 no puede soportar otro trastorno. 348 00:19:45,617 --> 00:19:46,457 Por favor siéntate, Duque. 349 00:19:47,696 --> 00:19:48,296 Está bien. 350 00:19:51,056 --> 00:19:51,937 Pero Duque, 351 00:19:53,336 --> 00:19:54,736 si soy realmente un incompetente 352 00:19:55,137 --> 00:19:56,816 y, en última instancia, incapaz de ser gobernante, 353 00:19:57,417 --> 00:19:58,457 Entonces incluso con remordimiento, 354 00:19:58,816 --> 00:19:59,857 no beneficia a nadie. 355 00:20:00,457 --> 00:20:02,177 Estoy tan confuso e incompetente. 356 00:20:02,697 --> 00:20:04,177 Escuché la calumnia de Li Duo, 357 00:20:04,617 --> 00:20:06,857 provocando que la autoridad militar en Suixue Pass para perderse. 358 00:20:07,736 --> 00:20:09,697 Incluso sospeché repetidamente del Príncipe Ding, 359 00:20:10,177 --> 00:20:12,137 enfriando los corazones de los leales y los capaces. 360 00:20:13,457 --> 00:20:15,816 Que Su Majestad pueda pronunciar estas palabras 361 00:20:17,296 --> 00:20:18,657 en realidad me hace 362 00:20:19,536 --> 00:20:21,417 sentirse repentinamente satisfecho. 363 00:20:23,137 --> 00:20:24,096 esto muestra 364 00:20:25,776 --> 00:20:27,776 que Su Majestad tiene una balanza en tu corazón, 365 00:20:29,457 --> 00:20:31,816 sopesando la gravedad del estado 366 00:20:32,536 --> 00:20:33,576 y midiendo 367 00:20:33,576 --> 00:20:35,536 las ganancias y pérdidas de la virtud de un gobernante. 368 00:20:39,137 --> 00:20:40,056 ¿Ganancias y pérdidas? 369 00:20:41,697 --> 00:20:44,217 Pero sólo veo pérdidas, no ganancias. 370 00:20:45,296 --> 00:20:46,816 perdi un pase estrategico 371 00:20:47,857 --> 00:20:49,457 y la confianza de mi ejército. 372 00:20:49,697 --> 00:20:51,217 Aún más, perdí el juicio claro. 373 00:20:51,536 --> 00:20:52,857 un gobernante debe poseer. 374 00:20:56,816 --> 00:20:57,897 Su Majestad, 375 00:20:59,576 --> 00:21:00,377 ¿sabes? 376 00:21:01,016 --> 00:21:03,016 que cuando el difunto emperador tomó por primera vez el trono, 377 00:21:03,457 --> 00:21:05,977 él también juzgó mal la situación en la frontera, 378 00:21:06,576 --> 00:21:08,657 ¿Resultando en la pérdida de tres ciudades? 379 00:21:09,217 --> 00:21:10,617 En aquel momento, el difunto emperador, 380 00:21:11,217 --> 00:21:13,776 tal como está Su Majestad ahora, 381 00:21:14,857 --> 00:21:17,457 se limitó al palacio interior 382 00:21:17,977 --> 00:21:19,336 y faltó a la corte durante tres días. 383 00:21:20,736 --> 00:21:21,617 Mi padre... 384 00:21:22,096 --> 00:21:22,977 De hecho. 385 00:21:24,336 --> 00:21:25,576 La difunta emperatriz viuda 386 00:21:26,177 --> 00:21:27,857 Le hizo una pregunta al difunto emperador: 387 00:21:28,857 --> 00:21:33,016 "¿Preferiría Su Majestad pasar tres días aquí en autorreproche 388 00:21:33,977 --> 00:21:35,137 o 389 00:21:36,256 --> 00:21:40,016 pasar treinta años gobernando diligentemente, 390 00:21:41,177 --> 00:21:44,177 a cambio ¿Por un reino pacífico y tranquilo?" 391 00:21:55,977 --> 00:21:56,776 Su Majestad, 392 00:21:58,377 --> 00:21:59,377 justo ahora, 393 00:22:00,217 --> 00:22:01,096 preguntaste 394 00:22:01,417 --> 00:22:02,536 si eras digno. 395 00:22:02,897 --> 00:22:06,137 Te responderé con franqueza. 396 00:22:07,336 --> 00:22:08,977 Que Su Majestad está aquí hoy, 397 00:22:09,857 --> 00:22:11,417 preocupándose por sus ministros, 398 00:22:12,217 --> 00:22:14,857 sintiendo culpa hacia tus funcionarios, 399 00:22:15,336 --> 00:22:18,776 y reflexionando sobre tus faltas por el bien del reino 400 00:22:20,657 --> 00:22:21,336 es 401 00:22:22,536 --> 00:22:24,977 el fundamento mismo de ser digno. 402 00:22:33,016 --> 00:22:34,096 Gracias, Duque. 403 00:22:35,217 --> 00:22:36,137 Su Majestad. 404 00:22:40,576 --> 00:22:41,736 Soy joven e inexperto. 405 00:22:42,496 --> 00:22:44,056 Todavía necesito el apoyo de mis mayores. 406 00:22:45,016 --> 00:22:47,137 pido sinceramente que te quedes a mi lado 407 00:22:47,617 --> 00:22:48,937 para aconsejarme y guiarme a menudo 408 00:22:49,377 --> 00:22:50,897 y ayúdame a estabilizar la corte. 409 00:22:51,256 --> 00:22:52,016 ¿Qué dices? 410 00:22:57,736 --> 00:22:58,536 Su Majestad, 411 00:23:00,056 --> 00:23:00,977 yo 412 00:23:02,016 --> 00:23:04,776 Agradezco su confianza y estima. 413 00:23:05,417 --> 00:23:06,576 Sin embargo, 414 00:23:07,377 --> 00:23:09,177 este viejo marco mío 415 00:23:10,457 --> 00:23:13,256 ha estado cansado tanto en corazón como en fuerza. 416 00:23:13,736 --> 00:23:16,576 Me temo que ya no puedo soportar las pesadas cargas del tribunal. 417 00:23:17,977 --> 00:23:21,657 Hoy en día, hay muchos funcionarios competentes en la corte. 418 00:23:21,937 --> 00:23:23,617 A la gente le gusta el valiente Príncipe Ding 419 00:23:24,096 --> 00:23:25,937 y capaz Gu Zheng 420 00:23:26,857 --> 00:23:29,177 Todos podemos compartir las cargas de Su Majestad. 421 00:23:30,576 --> 00:23:32,657 Lo que debe hacer Su Majestad 422 00:23:33,617 --> 00:23:35,256 es utilizar a los sabios y capaces 423 00:23:35,776 --> 00:23:37,137 y reunir sabiduría colectiva 424 00:23:38,536 --> 00:23:41,496 superar los momentos difíciles juntos. 425 00:23:58,937 --> 00:23:59,617 Su Alteza, 426 00:23:59,937 --> 00:24:01,576 mira. ¿No son hermosos? 427 00:24:09,056 --> 00:24:10,016 ¿Dónde está este lugar? 428 00:24:10,937 --> 00:24:13,217 yo estaba en el carruaje todo el camino hasta aquí. 429 00:24:13,496 --> 00:24:15,256 casi he perdido todo sentido de dirección. 430 00:24:15,897 --> 00:24:17,096 Este es el municipio de Qingshi. 431 00:24:18,536 --> 00:24:19,897 ¿Municipio de Qingshi? 432 00:24:21,736 --> 00:24:22,857 Nunca he oído hablar de eso. 433 00:24:24,977 --> 00:24:26,776 Sólo una pequeña y remota ciudad fronteriza. 434 00:24:29,536 --> 00:24:30,617 No hay muchos hogares aquí. 435 00:24:31,137 --> 00:24:33,096 La tierra tampoco es muy fértil. 436 00:24:33,897 --> 00:24:34,736 En años anteriores, 437 00:24:35,096 --> 00:24:36,496 Una vez hubo una mina de jade aquí. 438 00:24:36,736 --> 00:24:37,937 Atrajo a mucha gente. 439 00:24:38,697 --> 00:24:39,417 Más tarde, 440 00:24:40,137 --> 00:24:41,736 casi todo el jade estaba minado, 441 00:24:42,016 --> 00:24:43,137 por lo que fue abandonado. 442 00:24:43,816 --> 00:24:46,177 Incluso las carreteras oficiales y casa de correos construida en ese momento 443 00:24:46,457 --> 00:24:47,256 tengo también 444 00:24:48,496 --> 00:24:49,657 ya ha sido abandonado. 445 00:24:51,576 --> 00:24:53,617 ¿Cómo Su Alteza ¿Sabes todo esto tan claramente? 446 00:24:55,937 --> 00:24:56,977 porque esto es 447 00:24:58,496 --> 00:24:59,697 la ciudad natal de mi mamá. 448 00:25:03,776 --> 00:25:05,256 Ella nació y creció aquí. 449 00:25:06,096 --> 00:25:07,336 Mientras tocaba bien el guqin 450 00:25:07,816 --> 00:25:09,256 y tenía buena apariencia, 451 00:25:09,977 --> 00:25:11,217 ella fue enviada al palacio 452 00:25:11,336 --> 00:25:12,256 como doncella de palacio. 453 00:25:13,217 --> 00:25:14,217 Por casualidad, 454 00:25:14,937 --> 00:25:16,256 ella se ganó el favor de mi padre 455 00:25:16,697 --> 00:25:17,736 y me dio a luz. 456 00:25:19,617 --> 00:25:21,617 Ella debe haber sido una mujer muy maravillosa. 457 00:25:24,217 --> 00:25:25,056 ¿Maravilloso? 458 00:25:27,016 --> 00:25:27,937 yo en realidad 459 00:25:30,137 --> 00:25:31,217 no recuerdo mucho. 460 00:25:31,977 --> 00:25:33,937 ella falleció cuando tenía cuatro años. 461 00:25:40,217 --> 00:25:41,776 Crecí en el Palacio del Este. 462 00:25:42,496 --> 00:25:43,776 Aunque yo era un príncipe, 463 00:25:44,457 --> 00:25:46,377 incluso los sirvientes más humildes 464 00:25:46,816 --> 00:25:48,137 Podría humillarme a voluntad. 465 00:25:49,736 --> 00:25:50,536 Más tarde, 466 00:25:51,377 --> 00:25:52,776 Pensé en una manera. 467 00:25:53,536 --> 00:25:55,897 Si pudiera convertirme el discípulo de un poderoso 468 00:25:56,256 --> 00:25:57,736 y maestro renombrado, 469 00:25:58,417 --> 00:25:59,937 y con él como respaldo, 470 00:26:00,576 --> 00:26:01,377 mis dias 471 00:26:01,776 --> 00:26:03,056 podría resultar más fácil de soportar. 472 00:26:04,816 --> 00:26:05,937 Entonces, 473 00:26:06,657 --> 00:26:07,897 le rogué a mi padre 474 00:26:08,177 --> 00:26:09,977 enviarme a Lishan para recuperarme. 475 00:26:10,536 --> 00:26:11,496 En realidad, 476 00:26:12,457 --> 00:26:14,256 quería convertirme Discípulo del director Xu. 477 00:26:18,657 --> 00:26:20,697 Pero el director Xu se negó a aceptarme. 478 00:26:21,937 --> 00:26:23,457 Era un hombre tan sabio. 479 00:26:23,977 --> 00:26:24,776 el debe tener 480 00:26:25,977 --> 00:26:27,816 visto a través de mí de una sola mirada. 481 00:26:44,016 --> 00:26:44,816 Afortunadamente, 482 00:26:45,897 --> 00:26:47,296 Rápidamente encontré otra manera, 483 00:26:48,096 --> 00:26:48,937 Li. 484 00:26:51,377 --> 00:26:53,217 Li es la nieta del director Xu. 485 00:26:53,816 --> 00:26:55,137 Si pudiera casarme con ella, 486 00:26:55,776 --> 00:26:56,736 todo el lishan 487 00:26:57,056 --> 00:26:58,496 estaría detrás de mí. 488 00:27:02,336 --> 00:27:03,536 En ese momento, Li 489 00:27:04,296 --> 00:27:06,377 todavía era un ingenuo y una niña inocente. 490 00:27:07,336 --> 00:27:08,816 Con sólo unos pequeños trucos, 491 00:27:09,336 --> 00:27:11,217 Me gané fácilmente su confianza. 492 00:27:12,937 --> 00:27:14,056 Ella me trató muy bien 493 00:27:15,177 --> 00:27:16,576 entonces le escribí a mi padre 494 00:27:16,977 --> 00:27:18,177 y solicitó el matrimonio. 495 00:27:21,217 --> 00:27:22,496 En ese momento, mi padre 496 00:27:22,776 --> 00:27:24,857 estaba en una lucha de vida o muerte con Guo Jin. 497 00:27:25,576 --> 00:27:26,377 Presumiblemente, 498 00:27:27,217 --> 00:27:28,736 también codiciaba el poder de Lishan. 499 00:27:29,336 --> 00:27:30,137 el matrimonio 500 00:27:30,816 --> 00:27:31,857 fue muy fácil de arreglar. 501 00:27:33,496 --> 00:27:34,296 Li probablemente 502 00:27:35,937 --> 00:27:37,776 Todavía no sabe todo esto hasta el día de hoy. 503 00:27:41,977 --> 00:27:42,776 ¿Ver? 504 00:27:43,816 --> 00:27:46,016 Soy así de insensible, 505 00:27:46,657 --> 00:27:47,937 persona calculadora. 506 00:27:50,457 --> 00:27:51,776 Calculé los corazones de las personas, 507 00:27:52,296 --> 00:27:53,377 calculó los beneficios, 508 00:27:53,697 --> 00:27:55,697 y calculó cada movimiento en el tablero de ajedrez. 509 00:27:58,336 --> 00:27:59,736 Pero simplemente no calculé 510 00:28:00,977 --> 00:28:02,977 que en medio de todos estos esquemas, 511 00:28:03,977 --> 00:28:05,377 Perdí mi propio corazón. 512 00:28:08,897 --> 00:28:10,016 Me enamoré de ella. 513 00:28:16,897 --> 00:28:18,056 Lo que esperaba aún menos 514 00:28:19,816 --> 00:28:22,056 fue que mi padre distante y altivo 515 00:28:22,576 --> 00:28:24,096 caería del poder tan pronto, 516 00:28:24,897 --> 00:28:27,496 pereciendo en ese imponente infierno, 517 00:28:28,377 --> 00:28:30,576 haciendo que todo mi juego se desmorone. 518 00:28:41,937 --> 00:28:42,576 lo siento 519 00:28:43,377 --> 00:28:44,576 para dejarte escuchar todo esto, 520 00:28:45,137 --> 00:28:46,096 aumentando tu dolor. 521 00:28:47,657 --> 00:28:48,457 No, 522 00:28:50,536 --> 00:28:51,576 estoy muy contento 523 00:28:52,256 --> 00:28:54,296 que Su Alteza compartirías tu corazón conmigo. 524 00:28:56,336 --> 00:28:57,736 Realmente eres una niña tonta. 525 00:29:00,377 --> 00:29:01,857 No deberías haber venido a mi lado, 526 00:29:02,617 --> 00:29:03,377 mucho menos 527 00:29:03,897 --> 00:29:05,736 ser arrastrado en el remolino sin fondo. 528 00:29:07,016 --> 00:29:08,336 Nunca he sido bueno contigo. 529 00:29:09,137 --> 00:29:10,576 Yo tampoco soy una buena persona. 530 00:29:11,056 --> 00:29:11,897 Al final, 531 00:29:13,137 --> 00:29:14,736 Te he traído a este lamentable estado, 532 00:29:16,056 --> 00:29:17,617 Sin embargo, no puedo compensarte en absoluto. 533 00:29:18,496 --> 00:29:19,296 No, 534 00:29:20,657 --> 00:29:21,977 Su Alteza no me ha hecho daño. 535 00:29:24,016 --> 00:29:25,377 Fue mi propia elección. 536 00:29:26,457 --> 00:29:28,177 Elegí seguir a Su Alteza. 537 00:29:30,417 --> 00:29:32,217 No quiero riquezas ni títulos. 538 00:29:32,576 --> 00:29:35,096 Tampoco quiero grandes mansiones u otras fincas. 539 00:29:37,417 --> 00:29:39,776 solo quiero ser con Su Alteza para siempre. 540 00:29:43,336 --> 00:29:44,137 De ahora en adelante, 541 00:29:44,776 --> 00:29:46,177 vivamos aquí 542 00:29:46,776 --> 00:29:48,536 en la ciudad natal de la madre de Su Alteza. 543 00:29:49,977 --> 00:29:51,736 Podemos cultivar juntos 544 00:29:52,857 --> 00:29:54,657 o dirigir una pequeña empresa juntos. 545 00:29:56,857 --> 00:29:58,296 He aprendido a cultivar flores. 546 00:29:58,897 --> 00:30:00,857 Podemos cuidar juntos un campo de flores. 547 00:30:01,857 --> 00:30:03,816 Siempre estaré al lado de Su Alteza. 548 00:30:05,016 --> 00:30:05,816 Siempre. 549 00:30:07,296 --> 00:30:08,096 Para siempre. 550 00:30:13,977 --> 00:30:15,056 una persona como yo 551 00:30:16,016 --> 00:30:18,056 Nació para luchar contra el destino. 552 00:30:19,336 --> 00:30:20,937 Una vez que puse un pie en este camino, 553 00:30:22,096 --> 00:30:23,536 no hay vuelta atrás. 554 00:30:35,296 --> 00:30:36,016 Su Alteza, 555 00:30:36,016 --> 00:30:37,296 - no me hagas irme. - Mi señora. 556 00:30:37,296 --> 00:30:37,897 - Su Alteza. - No te vayas. 557 00:30:37,897 --> 00:30:38,816 ¡Te lo ruego! 558 00:30:38,816 --> 00:30:39,336 ¡Déjame ir! 559 00:30:39,657 --> 00:30:40,417 - ¡Déjame ir! - ¡Mi señora! 560 00:30:40,417 --> 00:30:41,617 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Su Alteza! 561 00:30:41,617 --> 00:30:42,857 ¡Su Alteza, no se vaya! 562 00:30:43,256 --> 00:30:43,977 - ¡Déjame ir! - ¡Su Alteza! 563 00:30:51,977 --> 00:30:53,536 Yo soy quien te decepcionó. 564 00:30:55,256 --> 00:30:56,776 Si el destino lo permite en el futuro, 565 00:30:57,576 --> 00:30:59,096 tal vez nos volvamos a encontrar. 566 00:31:00,137 --> 00:31:01,417 Si nuestro destino está realmente agotado, 567 00:31:04,217 --> 00:31:06,296 entonces vive bien el resto de tu vida. 568 00:31:07,096 --> 00:31:08,496 No quiero eso, Alteza. 569 00:31:08,496 --> 00:31:10,016 ¡Su Alteza! ¡Su Alteza! 570 00:31:10,016 --> 00:31:11,377 - ¡No se vaya, Alteza! - ¡Mi señora! 571 00:31:11,377 --> 00:31:13,056 ¡Su Alteza, no se vaya! 572 00:31:13,056 --> 00:31:14,816 - ¡Déjame ir! - ¡Déjalo ir! 573 00:31:14,816 --> 00:31:16,177 - ¡Su Alteza! - ¡Déjalo ir! 574 00:31:16,177 --> 00:31:17,657 - ¡Su Alteza! - ¡Mi señora! 575 00:31:17,657 --> 00:31:19,056 ¡Suéltame! 576 00:31:19,417 --> 00:31:20,656 - ¡Su Alteza! - ¡Déjalo ir! 577 00:31:20,816 --> 00:31:21,488 ¡Déjalo ir! 578 00:31:21,488 --> 00:31:22,857 - ¡Su Alteza! - ¡Suéltalo ahora! 579 00:31:23,217 --> 00:31:24,736 - ¡Su Alteza! - ¡Déjalo ir! 580 00:31:25,096 --> 00:31:26,617 - ¡Déjame ir! - ¡Déjalo ir! 581 00:31:26,864 --> 00:31:28,457 - ¡Su Alteza! - ¡Mi señora! 582 00:31:29,937 --> 00:31:31,217 - ¡Mi señora! - ¡Su Alteza! 583 00:31:31,697 --> 00:31:32,576 Mi señora. 584 00:31:38,857 --> 00:31:40,816 ¡Su Majestad ha llegado! 585 00:31:45,857 --> 00:31:46,697 Yanqi. 586 00:31:47,576 --> 00:31:48,857 Estoy discutiendo asuntos de estado. 587 00:31:49,657 --> 00:31:50,657 Por favor regresa, madre. 588 00:32:09,576 --> 00:32:10,576 Se acerca la hora. 589 00:32:11,336 --> 00:32:12,496 Debo ir a la corte ahora. 590 00:32:13,536 --> 00:32:14,496 Los asuntos de Estado son pesados. 591 00:32:15,256 --> 00:32:16,056 Más tarde, 592 00:32:16,576 --> 00:32:17,897 Iré a presentarte mis respetos. 593 00:32:39,296 --> 00:32:40,256 Su Majestad, 594 00:32:40,857 --> 00:32:43,736 El ejército del Príncipe Ding ha recuperado Yunzhou y Shuozhou 595 00:32:44,096 --> 00:32:45,417 y aplastó a los rebeldes. 596 00:32:45,417 --> 00:32:47,056 Pronto regresarán triunfantes. 597 00:32:47,417 --> 00:32:50,177 Este es el tipo de victoria no hemos tenido desde hace mucho tiempo. 598 00:32:55,336 --> 00:32:56,657 El príncipe Ding es valiente. 599 00:32:56,857 --> 00:32:58,697 Él es verdaderamente el pilar del estado. 600 00:32:59,617 --> 00:33:00,417 En efecto. 601 00:33:00,536 --> 00:33:03,377 El Príncipe Ding no ha fallado la gran confianza de Su Majestad. 602 00:33:03,657 --> 00:33:05,776 Es verdaderamente una bendición para la nación. 603 00:33:06,417 --> 00:33:07,977 No ha defraudado mis esperanzas. 604 00:33:08,496 --> 00:33:09,336 Será recompensado. 605 00:33:10,377 --> 00:33:12,736 Príncipe Ding, Mo Xiuyao, Se le concede un título honorífico. 606 00:33:12,977 --> 00:33:15,296 Su cuñada, la Sra. Wen, se titula Dama del Estado. 607 00:33:15,336 --> 00:33:16,256 Mo Wuyou 608 00:33:16,336 --> 00:33:18,417 es restaurado al clan imperial y reennoblecido. 609 00:33:18,697 --> 00:33:19,857 Princesa Ding, Ye Li, 610 00:33:19,857 --> 00:33:21,296 se titula Princesa de primer rango 611 00:33:21,457 --> 00:33:22,857 y le otorgó 1.000 rollos de seda. 612 00:33:23,256 --> 00:33:24,217 En cinco días, 613 00:33:24,336 --> 00:33:26,857 desde la Avenida Danque al Camino Imperial en la Puerta Chengtian, 614 00:33:27,016 --> 00:33:29,016 que haya actuaciones y faroles 615 00:33:29,217 --> 00:33:30,536 para dar la bienvenida al regreso del Príncipe Ding. 616 00:33:31,457 --> 00:33:33,217 - Su Majestad es sabia. - Su Majestad es sabia. 617 00:33:36,377 --> 00:33:37,336 ¡Todos! 618 00:33:37,336 --> 00:33:39,177 ¡Compañeros de ciudad! 619 00:33:39,336 --> 00:33:42,377 Hoy no es sólo un día feliz para la mansión de nuestro Príncipe Ding 620 00:33:42,377 --> 00:33:44,656 pero también un día feliz para nuestro país. 621 00:33:44,656 --> 00:33:47,056 - ¡Bravo! - ¡Bravo! 622 00:33:54,457 --> 00:33:56,296 ¡Compartamos la alegría! 623 00:33:56,296 --> 00:33:57,377 Reparte los dulces. 624 00:33:57,377 --> 00:33:58,417 Todos, compartan la alegría. 625 00:33:58,417 --> 00:34:00,977 Vamos todos, compartan la alegría. 626 00:34:04,576 --> 00:34:05,377 Vamos. 627 00:34:23,347 --> 00:34:23,856 Detener. 628 00:34:24,656 --> 00:34:25,520 Muéstrame los papeles. 629 00:34:25,616 --> 00:34:26,148 Está bien. 630 00:34:26,576 --> 00:34:27,180 Seguir. 631 00:34:27,472 --> 00:34:28,015 Sí. 632 00:34:51,952 --> 00:34:52,848 Su Alteza. 633 00:34:55,337 --> 00:34:56,377 ¿Listo? 634 00:34:56,656 --> 00:34:57,216 Su Alteza, 635 00:34:57,377 --> 00:34:58,737 El petróleo contra incendios ha llegado a granel, 636 00:34:58,737 --> 00:35:00,337 Y la leña también está lista. 637 00:35:00,337 --> 00:35:01,777 Están escondidos y ocultos. 638 00:35:04,496 --> 00:35:06,257 ¿Qué pasa con los hombres? nos fuimos en la capital? 639 00:35:06,496 --> 00:35:07,857 Todos están esperando. 640 00:35:08,176 --> 00:35:08,977 En tres días, 641 00:35:08,977 --> 00:35:11,176 el festival de los faroles para dar la bienvenida al Príncipe Ding. 642 00:35:11,176 --> 00:35:12,257 Y en cuatro días, 643 00:35:12,656 --> 00:35:13,897 El Príncipe Ding regresará. 644 00:35:14,777 --> 00:35:16,136 Actuaremos en tres días. 645 00:35:17,417 --> 00:35:17,968 Sí. 646 00:35:19,257 --> 00:35:19,937 En ese momento, 647 00:35:19,977 --> 00:35:22,576 Las tropas de la ciudad seguramente ser arrastrado para mantener el orden. 648 00:35:22,777 --> 00:35:24,096 Una vez que la ciudad cae en el caos, 649 00:35:24,417 --> 00:35:26,977 ese será el momento de nuestra operación. 650 00:35:27,056 --> 00:35:27,857 Bien. 651 00:35:29,016 --> 00:35:30,096 En tres días, 652 00:35:30,737 --> 00:35:33,016 levantémonos en el caos, asaltar la ciudad imperial, 653 00:35:33,576 --> 00:35:35,737 ¡Y quitarle la vida al pequeño emperador! 654 00:35:36,056 --> 00:35:37,737 Por la sangre del Palacio Oriental, 655 00:35:38,016 --> 00:35:39,056 ¡Se debe hacer justicia! 656 00:35:50,496 --> 00:35:51,737 ¿Quiere comprar algo, señor? 657 00:35:53,136 --> 00:35:54,056 ¿Ye Li está aquí? 658 00:35:54,616 --> 00:35:55,857 ¿Eres el dueño de nuestra tienda? 659 00:35:56,937 --> 00:35:58,576 Anteriormente fui empleado aquí. 660 00:35:59,576 --> 00:36:00,337 ¿Un empleado? 661 00:36:06,777 --> 00:36:07,440 Ella no está aquí. 662 00:36:07,440 --> 00:36:09,417 Estamos cerrados. Por favor vuelve mañana. 663 00:36:12,977 --> 00:36:13,777 Mi señora, 664 00:36:14,176 --> 00:36:14,977 vamos. 665 00:36:22,352 --> 00:36:23,472 (Tienda Shende) 666 00:36:28,737 --> 00:36:29,777 Yusheng. 667 00:36:31,457 --> 00:36:32,136 ¿Esperando mucho? 668 00:36:32,457 --> 00:36:33,136 ¿Tienes hambre? 669 00:36:33,737 --> 00:36:34,777 Vamos a comer algo. 670 00:36:35,016 --> 00:36:35,777 Está bien. 671 00:36:51,297 --> 00:36:52,977 Red Fox, lidera diez escuadrones de guardias. 672 00:36:53,096 --> 00:36:55,176 provocar incendios en las calles principales de la capital. 673 00:36:55,257 --> 00:36:56,977 Sumerge a toda la ciudad en el caos. 674 00:36:56,977 --> 00:36:58,536 en el menor tiempo posible. 675 00:36:59,376 --> 00:36:59,937 Comprendido. 676 00:37:00,777 --> 00:37:03,656 Tenemos nuestros propios hombres en la Puerta Changxing. 677 00:37:04,297 --> 00:37:06,096 ellos envenenaran los otros guardias esta noche 678 00:37:06,257 --> 00:37:08,377 y asegurar la Puerta Changxing permanece sellado esta noche 679 00:37:08,696 --> 00:37:10,056 para impedir que los tres batallones 680 00:37:10,056 --> 00:37:13,457 de enterarse del incendio y acudir en ayuda del palacio. 681 00:37:14,176 --> 00:37:15,297 Al filo de la medianoche, 682 00:37:15,616 --> 00:37:17,496 Su Alteza conducirá los guerreros más leales 683 00:37:17,656 --> 00:37:19,696 asaltar el palacio imperial junto con nosotros 684 00:37:19,937 --> 00:37:24,080 y matar a la miserable emperatriz Guo Jin y el niño emperador, Mo Yanqi. 685 00:37:29,656 --> 00:37:30,937 Ganar o perder, levantarse o caer, 686 00:37:31,897 --> 00:37:33,297 todo depende de este único movimiento. 687 00:37:34,096 --> 00:37:36,496 Es posible que no veamos el amanecer de mañana. 688 00:37:37,417 --> 00:37:39,216 Ninguno de nosotros puede sobrevivir. 689 00:37:40,337 --> 00:37:42,457 Pero usaremos sus vidas. 690 00:37:43,536 --> 00:37:45,176 para vengar a mi padre y a mi hermano 691 00:37:46,337 --> 00:37:48,536 y honrar a las almas leales del Palacio Oriental. 692 00:37:55,897 --> 00:37:56,817 Su Alteza. 693 00:37:57,377 --> 00:37:58,257 Su Alteza. 694 00:38:00,377 --> 00:38:01,897 ¿No puedes simplemente no ir? 695 00:38:03,977 --> 00:38:05,817 Simplemente tome a Su Alteza y váyase. 696 00:38:06,977 --> 00:38:08,897 Encuentra un lugar donde nadie te conozca 697 00:38:08,977 --> 00:38:10,257 y vivir una vida pacífica. 698 00:38:10,696 --> 00:38:11,496 O... 699 00:38:12,457 --> 00:38:14,032 o si no le gusta Su Alteza, 700 00:38:14,377 --> 00:38:15,457 simplemente vete por tu cuenta. 701 00:38:16,136 --> 00:38:18,417 El mundo es vasto. Siempre hay un lugar para ti. 702 00:38:19,496 --> 00:38:20,777 Si eres un emperador, 703 00:38:21,176 --> 00:38:22,257 un príncipe, 704 00:38:22,777 --> 00:38:24,176 o simplemente un plebeyo, 705 00:38:25,457 --> 00:38:27,417 siempre serás mi señor. 706 00:38:32,417 --> 00:38:35,096 Sólo quiero que vivas bien. 707 00:38:37,096 --> 00:38:38,216 Te lo ruego. 708 00:38:45,616 --> 00:38:46,417 Qingbao, 709 00:38:47,016 --> 00:38:47,977 déjame ir. 710 00:38:48,136 --> 00:38:49,377 No intentes detenerme. 711 00:38:56,417 --> 00:38:58,480 No he vivido como un hombre. 712 00:39:00,496 --> 00:39:01,737 Al menos cuando muera, 713 00:39:04,096 --> 00:39:06,016 Puedo morir como hombre. 714 00:39:09,536 --> 00:39:11,297 Entonces déjame quedarme con Su Alteza. 715 00:39:12,056 --> 00:39:13,176 En el camino a la muerte, 716 00:39:14,337 --> 00:39:16,096 Todavía puedo sostenerte una linterna. 717 00:39:25,337 --> 00:39:26,417 Tonto Qingbao, 718 00:39:29,216 --> 00:39:31,257 hay que vivir para recoger mi cuerpo. 719 00:39:34,136 --> 00:39:34,817 Y también, 720 00:39:40,417 --> 00:39:42,096 Recuerda encontrar a esa niña. 721 00:39:43,576 --> 00:39:44,457 ella no sobrevivirá 722 00:39:45,457 --> 00:39:46,297 por su cuenta. 723 00:39:48,417 --> 00:39:49,656 Cuídala por mí, 724 00:39:49,656 --> 00:39:50,417 ¿lo harás? 725 00:39:57,417 --> 00:39:58,257 ¡Su Alteza! 726 00:39:59,297 --> 00:40:00,176 ¡Su Alteza! 727 00:40:56,337 --> 00:40:57,576 ¡Bravo! 728 00:40:57,576 --> 00:40:58,696 Mamá, ven aquí. 729 00:40:58,696 --> 00:40:59,737 ¡Hay un respirafuegos! 730 00:40:59,737 --> 00:41:00,297 ¡Apurarse! 731 00:41:03,496 --> 00:41:04,216 Ten cuidado. 732 00:41:04,216 --> 00:41:05,297 Manténgase alejado del fuego. 733 00:41:06,897 --> 00:41:08,297 Son tan asombrosos. 734 00:41:09,377 --> 00:41:11,056 - ¡Bravo! - ¡Bravo! 735 00:41:11,417 --> 00:41:13,977 - ¡Bravo! - ¡Bravo! 736 00:41:14,576 --> 00:41:16,257 - ¡Bravo! - ¡Bravo! 737 00:41:16,377 --> 00:41:17,417 ¡Asombroso! 738 00:41:17,457 --> 00:41:18,417 Este festival de los faroles 739 00:41:18,536 --> 00:41:20,136 es verdaderamente sin precedentes en su grandeza. 740 00:41:20,576 --> 00:41:21,257 Es maravilloso. 741 00:41:21,656 --> 00:41:22,857 La última vez fue tan animado. 742 00:41:23,656 --> 00:41:25,937 Fue en el primer año de Jinghe, cuando Huaixi fue pacificado 743 00:41:27,136 --> 00:41:28,777 y el difunto emperador concedió amnistía 744 00:41:29,496 --> 00:41:31,897 y celebró un festival de faroles para darle la bienvenida a la Caballería Heiyun. 745 00:41:33,656 --> 00:41:34,457 Si tan solo 746 00:41:34,897 --> 00:41:36,616 Xiuwen pudo ver este día... 747 00:41:36,616 --> 00:41:37,337 Sra. Wen. 748 00:41:39,257 --> 00:41:40,457 No hablemos de eso. 749 00:41:40,457 --> 00:41:41,977 Este debería ser un día feliz. 750 00:41:42,257 --> 00:41:42,897 - ¡Bravo! - ¡Bravo! 751 00:41:44,937 --> 00:41:45,737 En efecto. 752 00:41:46,096 --> 00:41:47,417 Si tan solo pudieran verlo. 753 00:41:50,417 --> 00:41:51,656 ¡Fuego! 754 00:41:56,857 --> 00:41:57,817 ¡Apartar! 755 00:41:59,096 --> 00:42:00,056 - ¡Hazte a un lado! - ¡Abran paso! 756 00:42:00,136 --> 00:42:00,817 ¡Fuego por ahí! 757 00:42:00,817 --> 00:42:01,712 ¡Fuego! 758 00:42:01,712 --> 00:42:02,337 ¡Correr! 759 00:42:09,096 --> 00:42:10,737 - ¡Bravo! - ¡Bravo! 760 00:42:10,977 --> 00:42:11,616 Vamos. 761 00:42:11,616 --> 00:42:12,417 Realmente asombroso. 762 00:42:13,576 --> 00:42:14,216 ¡Fuego! 763 00:42:14,216 --> 00:42:14,937 ¡No vayas allí! 764 00:42:14,937 --> 00:42:15,696 ¡Fuego! 765 00:42:17,257 --> 00:42:18,977 Tomemos como ejemplo a la Sra. Wen y Wuyou. De regreso a la mansión. 766 00:42:19,216 --> 00:42:20,457 ¿No vienes con nosotros? 767 00:42:20,897 --> 00:42:22,176 Iré a ver qué pasa. 768 00:42:22,176 --> 00:42:23,176 No se preocupe, señora Wen. 769 00:42:23,176 --> 00:42:24,136 Tengo guardias en la sombra. 770 00:42:24,937 --> 00:42:26,176 Entonces debes tener cuidado. 771 00:42:27,457 --> 00:42:28,136 Adelante. 772 00:42:32,777 --> 00:42:33,377 ¡Fuego! 773 00:42:33,377 --> 00:42:34,377 ¡Fuego! 774 00:42:37,016 --> 00:42:37,777 ¡Fuego! 775 00:42:37,857 --> 00:42:38,616 ¡Fuego! 776 00:42:40,599 --> 00:42:43,856 (Vista previa) 777 00:42:43,977 --> 00:42:45,457 ¿Tanto quieres ser emperador? 778 00:42:45,656 --> 00:42:47,297 Tanta gente ha muerto en la ciudad. 779 00:42:47,897 --> 00:42:49,056 y las calles se tiñen de rojo. 780 00:42:49,297 --> 00:42:51,257 ¿Eres tú, que tratas a la gente como mala hierba, 781 00:42:51,536 --> 00:42:53,096 ¿Apto para gobernar el reino? 782 00:42:53,297 --> 00:42:54,136 Li. 783 00:42:54,777 --> 00:42:55,280 ¡Correr! 784 00:42:58,656 --> 00:43:00,096 En este punto, 785 00:43:00,496 --> 00:43:02,977 nada ni nadie en este mundo puede detenerme. 786 00:43:03,096 --> 00:43:03,897 no 787 00:43:04,176 --> 00:43:04,977 ¡Incluso tú! 788 00:43:05,257 --> 00:43:06,337 Ordena la vanguardia 789 00:43:07,096 --> 00:43:07,977 para entrar a la ciudad. 790 00:43:14,736 --> 00:43:21,328 ♪Los recuerdos te frenan de cumplir tus sueños ♪ 791 00:43:24,912 --> 00:43:31,056 ♪Solo avanzando ¿Puedes encontrar la reunión ♪? 792 00:43:33,264 --> 00:43:36,496 ♪Los finales sólo marcan nuevas rutas♪ 793 00:43:36,720 --> 00:43:42,736 ♪Todo es parte del paisaje♪ 794 00:43:43,056 --> 00:43:46,480 ♪A la llamada del horizonte♪ 795 00:43:46,544 --> 00:43:53,104 ♪Tu viaje no ha comenzado♪ 796 00:43:54,160 --> 00:43:58,096 ♪Hacia las montañas, Persigue las estrellas brillantes ♪ 797 00:43:58,096 --> 00:44:03,792 ♪Tanto la alegría como el dolor haz que el viaje valga la pena ♪ 798 00:44:04,304 --> 00:44:12,912 ♪Tratando de ponerme al día a tu propia sombra perdida ♪ 799 00:44:13,808 --> 00:44:19,312 ♪Dentro de la naturaleza, los ecos prosperan♪ 800 00:44:19,312 --> 00:44:24,816 ♪La mente clara conduce a un camino claro♪ 801 00:44:24,880 --> 00:44:28,944 ♪Agradece tus pérdidas♪ 802 00:44:29,232 --> 00:44:34,456 ♪Haz que tus pasos sean ingrávidos♪ 803 00:44:35,056 --> 00:44:38,768 ♪Hacia las montañas, Persigue las estrellas brillantes ♪ 804 00:44:38,800 --> 00:44:44,464 ♪Deja que el tiempo te abrace y lavar el pasado ♪ 805 00:44:45,232 --> 00:44:53,200 ♪Deja cada giro detrás de ti, flotar tranquilamente a través del tiempo ♪ 806 00:44:54,608 --> 00:44:59,856 ♪Avanzar contra el viento, Deja que las montañas se dobleguen a tu paso♪ 807 00:45:00,112 --> 00:45:06,016 ♪Corre hacia una vida sin arrepentimientos♪ 808 00:45:06,016 --> 00:45:10,136 ♪Deja que tu naturaleza explote♪ 809 00:45:10,352 --> 00:45:15,088 ♪Sin consolidar por la forma♪ 810 00:45:16,304 --> 00:45:20,576 ♪Deja que tu naturaleza explote♪ 811 00:45:20,816 --> 00:45:26,256 ♪Sin consolidar por la forma♪